Rzecznik Ruchu Chorzow!
-
- Posty: 4804
- Rejestracja: 31 gru 2003, o 11:44
- Lokalizacja: Pless-Stadt
- Kontakt:
-
- Posty: 115
- Rejestracja: 6 maja 2006, o 09:15
- Lokalizacja: Königshütte
- Kontakt:
jeśli jest więc coś złego w pisaniu o Słowacji, to bardziej jest to "spolszczone na a nie naturalne do...Właściwie nie wiadomo, dlaczego w odniesieniu do pewnej grupy państw zaczęliśmy kiedyś używać przyimka "na". Nie licząc Litwy, Łotwy, Białorusi, Ukrainy i Słowacji, utarły się jeszcze tylko konstrukcje na Węgry, na Węgrzech i na Kubę, na Kubie. O wiele częściej nazwy państw łączyliśmy z przyimkami do i w (we). Jeździliśmy zawsze do Rosji, do Niemiec, do Francji, do Hiszpanii, do Włoch, przebywaliśmy w Rosji, w Niemczech, we Francji, w Hiszpanii, we Włoszech itd.
Gdyby się uprzeć, wyjaśnienie tej odmienności gramatycznej w polszczyźnie jednak by się znalazło. Otóż Litwę, Łotwę, Ukrainę czy Białoruś traktowaliśmy od wieków nie jako państwa, lecz jako obszary, krainy, inaczej mówiąc - ziemie leżące blisko naszej granicy na wschodzie. A że z przyimkiem "na" polszczyzna łączyła zwykle rodzime nazwy regionów kraju (na Warmię i Mazury, na Podlasie, na Kujawy, na Pomorze, na Śląsk, na Mazowsze), więc przyjęło się to i w wypadku przygranicznych republik radzieckich. Mówiło się i pisało na Litwę, na Łotwę, na Białoruś, na Ukrainę (ale jednak do Estonii, a nie: na Estonię - czyżby dlatego, że leżała ona dalej, nie była naszym sąsiadem?), tak jak na Wileńszczyznę, na Syberię, na Ural
(...)
Okazuje się, że kwestia na Litwę czy do Litwy? wcale nie jest nowa. Już 200-300 lat temu pisano do Litwy, w Litwie (np. Adam Mickiewicz: "Słynie szeroko w Litwie Dobrzyński Zaścianek"), dopiero w XIX w. ustalił się zwyczaj używania nazwy tego państwa z przyimkiem "na", choć w latach 20. ubiegłego wieku znowu niektórzy posługiwali się formą do Litwy (językoznawcy uważają, że przez kurtuazję wobec Litwinów). Zresztą i w późniejszych, współczesnych nam czasach w języku dyplomacji obowiązywały podobno wyłącznie formy w Litwie, do Litwy, żeby nie urazić sąsiadów, którzy konstrukcje z przyimkiem "na" w odniesieniu do nazwy swojego kraju uważali za objaw dyskryminacji.
Myślę, że dzisiaj nadarza się świetna okazja do tego, by całą rzecz uporządkować raz a dobrze. Językoznawcy winni zezwolić na mówienie i pisanie nie tylko do Litwy, do Łotwy, do Słowacji; w Litwie, w Łotwie, w Słowacji, ale także do Białorusi, do Ukrainy; w Białorusi, w Ukrainie, a nawet... do Węgier i w Węgrzech! Naprawdę nic by się nie stało moim zdaniem, gdyby powoli zaczęły wychodzić z użycia tradycyjne połączenia na Węgry, na Węgrzech, funkcjonujące od lat tylko dlatego, że się tak utarło... Formy na Kubę, na Kubie muszą jednak zostać, bo śmiesznie (i dwuznacznie) brzmiałyby pytania w rodzaju: Dokąd jedziesz? Do Kuby; Gdzie byłeś? W Kubie...
Nie mam wątpliwości, że jeśli formy z "do" oraz z "w" zaczną funkcjonować w polszczyźnie (obok tradycyjnych na Litwę, na Łotwę, na Słowację, na Białoruś, na Ukrainę; na Litwie, na Łotwie, na Białorusi, na Ukrainie), ludzie się z nimi oswoją, aż w końcu je zaakceptują. Wcześniej czy później zwroty Byłem w Łotwie; Wybieram się do Białorusi na wycieczkę; W Łotwie spotkam się z przyjaciółmi, W Słowacji mieliśmy sympozjum lingwistyczne nikogo nie będą razić. Zresztą jeśli chodzi o Słowację, to można by dopuścić rozróżnienie Jechać na Słowację, tzn. w Tatry na wycieczkę, na narty, i Jechać do Słowacji, czyli do Bratysławy, do Bańskiej Bystrzycy itd.
źródło:
MACIEJ MALINOWSKI
mistrz polskiej ortografii
[email protected]

Königshütte / Oberschlesien
-
- Posty: 73
- Rejestracja: 13 sie 2006, o 16:05
- Kontakt:
- modzik
- Posty: 209
- Rejestracja: 6 lis 2005, o 00:47
- Lokalizacja: z NIEBIESKIEGO Mikołowa
- Kontakt:
A Ty sie naucz pisania z wylaczonym capsem ...niezniszczalnibozywi pisze:TEGO SIE MOżNA NAUCZYć ....WYROBI SIę LEPIEJ NIECH JEST łADNA I CHęTNA DO PRZYSWAJANIA WIEDZY NIż STARA I BRZYDKA A ZNAJąCA SIę NA PIłCE

[img]http://img72.imageshack.us/img72/8753/3b0jz.jpg[/img]
[img]http://img526.imageshack.us/img526/4373/oberschlesiendb8.jpg[/img]
[img]http://img526.imageshack.us/img526/4373/oberschlesiendb8.jpg[/img]
- Grzegorz
- Posty: 296
- Rejestracja: 7 paź 2003, o 20:53
- Lokalizacja: Piosek
- Kontakt:
PrzestońPavlique pisze: I nawet niybieski stringi niy pomogom

Na razie jo tyż nie najlepsze mom zdanie o Pani Rzecznik. Trza coś w robocie robić. Serwis prowadzić chocioż.
No chyba że przygotowuje wielką strategię PR ... któro by sie Ruchowi przydała. Może Mr Czechowski spec od PR z Imago PR, z którym Ruch umowa podpisoł coś zacznie robic.
- L-o
- Wspiera "Wielki Ruch"
- Posty: 2300
- Rejestracja: 5 paź 2002, o 21:41
- Kontakt:
-
- Posty: 279
- Rejestracja: 10 sie 2002, o 16:36
- Lokalizacja: Chorzów
- Kontakt:
- AdiC
- Wspiera "Wielki Ruch"
- Posty: 1282
- Rejestracja: 14 sie 2002, o 13:56
- Lokalizacja: Ruda Śl Bykowina akt Szczecin
- Kontakt:
Wypadałoby jakiś oficjalny komunikat puścić - p. rzecznik. Gratuluję samopoczucia - przecież miało być wszystko OK z licencją i kaj my som???? Niy panikuja, bo za tydzień pewnie uznajom odwołanie, ale po co te nerwy, kaj kasa za Pepe? Skoro dług sie niy zmniejszył to jak wyglądo nasza sytuacja?
AdiC
Dumni ze zwycięstw - wierni po porażce!!!
Dumni ze zwycięstw - wierni po porażce!!!
- SzaRlin
- Posty: 2001
- Rejestracja: 11 lip 2005, o 14:43
- Lokalizacja: NRŚL Halemba
- Kontakt:
- Grzegorz
- Posty: 296
- Rejestracja: 7 paź 2003, o 20:53
- Lokalizacja: Piosek
- Kontakt:
-
- Posty: 1034
- Rejestracja: 29 lip 2006, o 23:22
- Kontakt:
- Grzegorz
- Posty: 296
- Rejestracja: 7 paź 2003, o 20:53
- Lokalizacja: Piosek
- Kontakt:
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Bing [Bot], heli i 76 gości